-
1 eine abschlägige Antwort
прил.общ. отказ, отрицательный ответУниверсальный немецко-русский словарь > eine abschlägige Antwort
-
2 eine abschlägige Antwort erhalten
прил.канц. получить отказУниверсальный немецко-русский словарь > eine abschlägige Antwort erhalten
-
3 Antwort
eine abschlägige Antwort отрица́тельный отве́т; отка́зeine ausweichende Antwort укло́нчивый отве́тeine zusagende Antwort положи́тельный отве́т; согла́сие; разреше́ниеals Antwort auf etw. (A)... в отве́т на (что-л.)...Antwort bezahlt с опла́ченным отве́томeine Antwort geben дать отве́т, отве́титьdie Antwort verweigern отказа́ться отвеча́тьkeine Antwort wissen не знать, что отве́тить; не находи́ть отве́та (на что-л.)die Antwort schuldig bleiben не дать отве́таer bleibt keine Antwort schuldig он за сло́вом в карма́н не ле́зетmit der Antwort nicht recht heraus wollen разг. уклоня́ться от отве́таum Antwort wird gebeten ( сокр. u. A. w. g.) канц. про́сьба отве́титьer ist nie um eine Antwort verlegen он всегда́ найдё́т(ся), что отве́тить; он за сло́вом в карма́н не ле́зетAntwort отве́т, о́тповедьkeine Antwort ist auch eine Antwort посл. и молча́ние - отве́т (т.е. отсу́тствие отве́та равноси́льно отка́зу) -
4 Antwort
f =, -eneine abschlägige Antwort — отрицательный ответ; отказeine ausweichende Antwort — уклончивый ответals Antwort auf etw. (A)... — в ответ на что-л...eine Antwort geben — дать ответ, ответитьdie Antwort verweigern — отказаться отвечатьkeine Antwort wissen — не знать, что ответить; не находить ответа (на что-л.)die Antwort schuldig bleiben — не дать ответаer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетmit der Antwort nicht recht heraus wollen — разг. уклоняться от ответаum Antwort wird gebeten (сокр. u. A. w. g.) — канц. просьба ответитьer ist nie um eine Antwort verlegen — он всегда найдёт(ся), что ответить; он за словом в карман не лезет2) ответ, отповедь••keine Antwort ist auch eine Antwort — посл. и молчание - ответ (т. e. отсутствие ответа равносильно отказу) -
5 Antwort
1) (auf etw.) (an jdn.) отве́т (на что-н.) (кому́-н.). als Antwort auf etw. в отве́т на что-н. eine abschlägige Antwort отрица́тельный отве́т, отка́з. eisige Antwort отве́т ледяны́м то́ном. auf alles eine Antwort bereit haben име́ть на всё гото́вый отве́т. die Antwort schuldig bleiben не отвеча́ть отве́тить. die Antwort nicht schuldig bleiben, um eine Antwort nicht verlegen sein за сло́вом в карма́н не лезть. die Antwort verweigern отка́зываться /-каза́ться отвеча́ть отве́тить <от отве́та>. keine Antwort wissen не знать, что отве́тить. in wissenschaftlichen Dingen быть не в состоя́нии дать отве́т. um baldige Antwort wird gebeten amtlich про́сьба <про́сим> дать сро́чный отве́т keine Antwort ist auch eine Antwort молча́ние - то́же отве́т -
6 abschlägig
eine abschlägige Antwort, ein abschlägiger Bescheid отка́з. jdn. abschlägig bescheiden отка́зывать /-каза́ть кому́-н. jds. Antrag < Gesuch> abschlägig bescheiden отка́зывать /- кому́-н. в его́ проше́нии -
7 abschlägig
abschlägig I a отрица́тельный (об отве́те)eine abschlägige Antwort erhalten канц. получи́ть отка́зeine abschlägige Bescheid erhalten канц. получи́ть отка́зabschlägig II adv отрица́тельно (отвеча́ть на про́сьбу)abschlägig beantworten отказа́ть, отве́тить отка́зомeine Eingabe abschlägig bescheiden канц. дать отрица́тельный отве́т на заявле́ниеich bin auf mein Gesuch abschlägig beschieden wirden канц. мне бы́ло отка́зано в моё́м хода́тайстве -
8 abschlägig
1. adj 2. advabschlägig beantworten — отказать, ответить отказомeine Eingabe abschlägig bescheiden — канц. дать отрицательный ответ на заявлениеich bin auf mein Gesuch abschlägig beschieden worden — канц. мне было отказано в моём ходатайстве -
9 abschlägig
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abschlägig
См. также в других словарях:
Antwort — Erwiderung; Rückmeldung; Auskunft; Reaktion; Entgegnung; Replik (fachsprachlich); Auflösung; Ergebnis; Lösung * * * Ant|wort [ antvɔrt], die; , en … Universal-Lexikon
Korb, der — Der Korb, des es, plur. die Körbe, Diminut. Das Körbchen, Oberd. Körblein. 1) In weiterer und mehr eigentlicher Bedeutung, ein jedes hohles oder tiefes Behältniß; eine längst veraltete Bedeutung. In engerem Verstande, ein solcher hohler mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Korb — 1. Déi iut dem Korfe fäuert, déi könnt in de Theetasse melken. (Sauerland.) 2. Der eigene Korb drückt nicht. Was man für sich selbst thut, wird nicht schwer. Böhm.: Viastní břimĕ (nůše) netiží. (Čelakovsky, 133.) 3. Die immer Körbe austheilt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abschlägig — Abschlägig, adj. et adv. von dem Hauptworte Abschlag, einen Abschlag, d.i. Verneinung, in sich fassend. Es ist größten Theils nur in der R.A. üblich, einem eine abschlägige Antwort geben, oder ertheilen. Eine abschlägige Antwort bekommen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Griechischer Freiheitskampf — Griechischer Freiheitskampf. I. Ursachen u. Vorbereitung desselben. Die politische Lage der von den Türken unterworfenen Griechen (s. Griechenland [Gesch.] VII.) war in der zweiten Hälfte des 18. Jahrh. immer drückender geworden. Nicht genug, daß … Pierer's Universal-Lexikon
Nordamerikanische Freistaaten [2] — Nordamerikanische Freistaaten (Gesch.). In den frühsten Zeiten bewohnte die Länder der jetzigen N. F. ein Volksstamm, der jetzt ausgestorben ist, von dem man aber noch viele Alterthümer findet, welche beweisen, daß er mehr Cultur besaß, als die… … Pierer's Universal-Lexikon
Österreich [3] — Österreich (Gesch.). Das heutige Erzherzogthum Ö. wurde zur Zeit der Römer auf dem linken Donauufer von Germanen, namentlich Markomannen, Quaden, Juthungen, auf dem rechten von Celten, namentlich Tauriskern u. Pannoniern, bewohnt. Das Land auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Großbritannien [2] — Großbritannien (Gesch.). I. Von der Erhebung des Hauses Hannover auf den englischen Thron bis zu den Französischen Revolutionkriegen 1714–1793. Im Jahre 1707 waren die Reiche England u. Schottland durch einen Parlamentsbeschluß unter dem Namen G … Pierer's Universal-Lexikon
Schaufel — 1. Die Schaufel, die dem Pferde sein Grab gräbt, wird s auch seinem Herrn graben. Dem Tode kann keiner entgehen. Heute der Knecht, morgen der Herr; vor dem Tode sind wir alle gleich. 2. Die Schaufel lacht über den Schmied. 3. Die Schaufel macht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Magdalena Neuner — Verband Deutschland … Deutsch Wikipedia
Spanischer Erbfolgekrieg — (Spanischer Succesionskrieg). 1) Veranlassung zu dem Kriege. Nach dem Ruswijker Frieden (20. Sept. 1697, s.u. Frankreich S. 559) stand der Mannsstamm der spanischen Zweigs vom Hanse Habsburg auf dein Erlöschen, denn König Karl II. hatte keine… … Pierer's Universal-Lexikon